Jodha!
Kau sedang memikirkan apa?
Aku memikirkan Adham Khan, Moti.
Aku tak bisa menoleransi apa yang kulihat.
Tasneem adalah gadis kecil.
Tapi tetap saja Adhan Khan menginginkannya.
Kita bahkan tak boleh berpikir begitu.
Aku juga merasa tak enak. Tapi mungkin ini adalah takdir.
Di dunia ini, pria selalu mendominasi wanita.
Selalu saja dieksploitasi.
Lagi pula, ibu Tasneem juga pelayan.
Dia atau Tasneem tak bisa menentang Adham Khan.
Pelayan juga selalu dipakai sebagai pesuruh di sini.
Atau dimainkan seperti boneka.
Tapi aku bukan pelayan. aku adalah pendamping sultan.
Sudah tugasku mencegat Adham Khan jika dia punya niat tak baik.
Jodha, Adham Khan sangat kuat dan licik.
Bagaimana aku bisa diam saja jika kehormatan gadis dihancurkan?
Jodha!
Jodha, sejak datang kemari, kita banyak bermasalah di Agra.
Kenapa kau mau cari masalah lagi?
Demi Tuhan, Jodha. Jangan pergi.
Justru karena Tuhan aku tak berhenti, Moti.
Kita selalu minta bantuan Tuhan karena dia lebih kuat dan mampu.
Jika kita lebih kuat dan mampu daripada seseorang,...
...maka kita harus bantu mereka.
Bahkan setelah tahu semuanya, jika aku tetap diam saja,...
...aku akan selalu merasa bersalah, Moti.
Mari!
Kau mau ke mana, Jodha?
Rumah Tasneem. Aku harus beri tahu ibunya.
Hanya dia yang bisa mengajukan keluhan di pengadilan...
...soal ketidakadilan yang menimpa Tasneem.
Aku yakin Baginda akan berlaku adil.
Jika begitu, aku akan ikut denganmu.
Moti, kau....
Tidak, Jodha. Kau lakukan tugasmu sebagai pendamping.
Aku lakukan tugasku terhadap ratuku.
Takkan kubiarkan kau pergi sendiri.
Baik, marilah!
Aku paham, Yang Mulia.
Tapi aku tak berdaya. Adham Khan adalah gubernur.
Suamiku sudah berjanji kepadanya.
Adham Khan berjanji memberikannya pemerintahan atas benteng.
Dia banyak menolong kami.
Kau lihat?
Lihatlah.
Dia memberi hadiah bernilai kepada Tasneem.
Apa ada yang bisa memberi barang berharga seperti ini?
Adham Khan adalah pria baik.
Kau mau membayar harga mahal demi itu?
Hidup putrimu, masa kecil dan masa depannya dipertaruhkan.
Maaf, Yang Mulia.
Tapi seperti yang kubilang, Adham Khan banyak menolong kami.
Selain itu, aku tak bisa melawan suamiku.
Kau tak punya tanggung jawab atas putrimu?
Kami miskin. Tanggung jawab kami sedikit.
Aku sudah membesarkannya.
Sisanya adalah takdir.
Apa pun keputusan ayahnya,...
...pasti akan diputuskan setelah dipertimbangkan.
Aku tak mau ikut campur.
Ibu, aku takut pada Adham Khan.
Dia menggendongku dari pinggang.
Diam, dasar bodoh!
Tapi, Ibu...
Kau bicara begitu tentang dia?
Kita tak bisa membalas kebaikannya...
...bahkan jika melayaninya selama seumur hidup.
Ibu telah menjadi musuh anaknya.
Berapa lama lagi wanita harus mengorbankan diri?
Aku harus lakukan sesuatu.
Salam kepada Ratu Jodha, dari Adham Khan!
Ada apa kemari?
Tempat ini tak layak kau kunjungi.
Bahkan pemerintahan Mughal dianggap terhormat, Adham Khan.
Boleh kutahu kenapa kau kemari?
Aku bisa bilang apa?
Aku merasa ingin tahu kondisi rakyatku.
Jadi, aku datang kemari.
Kau sendiri?
Baik. Aku datang untuk bertanya kepada rakyatku...
...apa mereka dilecehkan oleh pejabat pemerintah.
Apa maksudmu?
Kau tahu persis maksudku.
Aku tahu niatmu.
Tapi percayalah, takkan kubiarkan niat jahatmu terlaksana.
Salam! Masuklah, Tuan!
Tidak, aku di sini saja.
Tasneem!
Kau memanggil Ratu Jodha kemari?
Tidak, Tuan.
Aku takkan berani melakukan itu.
Dia datang sendiri.
Aku juga bilang kepadanya kau telah banyak menolong kami.
Itu sebabnya...
Aku hanya mau tahu kenapa Ratu Jodha kemari.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Kau mau katakan, apa aku harus bertanya kepada Tasneem?
Berani-beraninya dia.
Tuan, jangan marah. Aku tak sepakat dengan dia.
Kubilang kau akan merawat kami dan putri kami.
Kami akan lakukan perintahmu.
Baik!
Lakukan satu hal. Datanglah ke istana malam ini.
Ini penting.
Tentu, Tuan.
Bawa juga Tasneem.
Ini untuk Tasneem.
Tasneem suka layang-layang. Jadi, kubawakan ini untuknya.
Jangan lupa datang malam ini.
Selamat jalan, Tuan.
Salam!
Apa yang kau lakukan?
Kuasaku mulai menghilang.
Aku tak berdaya, Resham.
Karena orang yang memberiku kuasa...
...kini merenggutnya lagi dariku.
Jalal!
Kenapa aku merasa Jalal kehilangan kepercayaan atasku?
Dia tak berbagi rahasianya soal Ratu Jodha.
Kini pemerintahan empat wilayah...
...juga tak dibahas denganku sebagai perdana menteri.
Ambilkan pena, kertas dan capku.
Segera bawa pesan ini kepada Baginda.
Bacakan kepadanya.
Baik, Menteri.
Aku sudah berangkat dari Amer sambil membawa hadiah dari Kakek.
Tapi karena cuaca buruk, aku terlambat.
Aku tak bisa tiba tepat waktu untuk hari ulang tahunmu.
Maaf, Baginda.
Tak apa, Maan Singh.
Cuaca tak bisa dikendalikan oleh siapa pun.
Sampaikan terima kasihku kepada Raja Bharmal.
Aku senang menerima hadiahnya.
Salam, Baginda! Semoga kau tetap makmur!
Resham Khan ingin bertemu denganmu, Baginda.
Suruh dia masuk.
Atur penginapan Maan Singh.
Pastikan dia dilayani dengan baik.
Salam, Baginda.
Seoga kau tetap makmur, Baginda!
- Katakan. - Aku membawa pesan dari Menteri.
Pesan?
Kenapa Bibi mengirimkan pesan padahal tinggal di istana sama?
Seharusnya panggil saja aku.
Bacakan.
Isinya,...
"Semoga kau tetap makmur, Baginda!"
"Semoga kau tetap menjadi sultan paling kuat dan cakap di dunia!"
"Semoga Kesultanan Mughal makmur lebih lagi dari sebelumnya!"
"Baginda, bersama ini aku mau menyatakan..."
"...aku telah melayani kesultanan selama seumur hidupku."
"Tapi usia tak bisa dikendalikan oleh siapa pun."
"Kini setelah menua dan kau sudah cukup mampu,..."
"...kau sudah tak butuh pelayananku lagi."
"Kau bisa memimpin kesultanan dengan terampil."
"Kau juga mampu membuat keputusan dengan cara terbaik."
"Jadi, kuminta..."
"...kau membebaskanku dari tanggung jawab sebagai menteri."
"Izinkan aku pergi ke Mekkah."
"Aku mau habiskan sisa hidupku di sana agar berdoa untukmu..."
"...serta kesultanan Mughal."
"Semoga Tuhan Maha Besar selalu menyertaimu!"
Bibi.
Ya, Baginda.
Aku datang untuk bicara dengan bibiku, bukan Menteri.
Ya.
Karena untuk pertama kalinya hari ini,...
...kau harus mengirimkanku pesan untuk bicara atau bertemu denganku.
Tapi kau tahu pengaruh Ratu Ruqaiya atas Baginda.
Dia menentang Adham Khan.
Dalam hidup, banyak hal terjadi untuk pertama kalinya, Jalal.
Ada kalanya kau pertama kali pergi berperang.
Kau dimahkotai untuk pertama kalinya.
Kau menjadi sultan untuk pertama kalinya.
Untuk pertama kalinya di istana ini, putraku, Jalal,...
...merasa tak bisa berbagi rahasia denganku.
Untuk pertama kalinya, saran dan bimbingan menteri...
...tak dianggap penting.
Baik soal Ratu Jodha, Bakshi Bano...
...atau masalah pemilihan gubernur.
Kau salah prasangka, Bibi.
Ratu Salima juga tahu soal Ratu Jodha, Jalal.
Tapi kau tak bilang kepadaku.
Mungkin kau pikir itu masalah pribadi.
Tapi biar kuingatkan lagi, aku sudah pernah memberimu saran...
...bahkan dalam masalah pribadimu.
Baik, aku setuju ini adalah masalah pribadi.
Tapi bagaimana dengan melantik gubernur?
Itu masalah politik, bukan?
Kau bahkan tak berkonsultasi kepadaku sebagai menteri, Jalal.
Kau bahkan tak bilang kepadaku.
Jadi, kau kecewa soal ini.
Tidak, sama sekali tidak, Jalal.
Kau salah prasangka.
Aku senang benih yang kutabur, kuasuh dan kudidik...
...kini telah menjadi kuat dan kokoh.
Dia tak butuh bantuan lagi.
Khususnya dariku.
Sampai kini, apa pun yang kuperbuat adalah untukmu dan kesultanan Mughal.
Tapi tak lagi.
Kini aku sudah menua.
Kurasa kau harus izinkan aku pergi ke Mekkah...
...agar aku bisa mendoakanmu kepada Tuhan Maha Besar.
Kau sudah dewasa dalam hal politik dan tak butuh aku lagi...
...untuk urusan pribadimu. Jadi, izinkan aku pergi.
Kau salah, Bibi.
Aku memang membutuhkanmu. Aku tak ingin mengganggumu.
Itu sebabnya aku tak melibatkanmu.
Aku ingin melihat dan menguji diriku sebagai sultan.
Untuk melihat apa aku pantas membuat keputusan atau tidak.
Baik sultan maupun putra ini membutuhkanmu, Bibi.
Bibi, mahkota ini hanya milikku...
...berkatmu dan Khan Baba.
Jalal, kau membuatku malu.
Aku selalu mendoakanmu dan akan selalu begitu.
Aku tak pernah membiarkan ada cacat...
...dalam melakukan tugasku untuk perlindunganmu.
Aku sangat murni dalam hal ini.
Sampai kini aku bertindak adil sebagai menteri...
...atas kesultanan Mughal.
Bahkan jika putraku sendiri, Adham Khan, terbukti bersalah,...
...aku takkan mengampuni dia.
Kau salah jika berpikir aku marah...
...karena kau tak memberikan jabatan gubernur kepada Adham Khan.
Ini masalah politik. Masalah kesultanan.
Saat aku membuat keputusan untuk kesultanan,...
...hanya ada satu putra di hadapanku.
Yaitu kau! Sultan atas Mughal.
Tapi saat kau tak berkonsultasi kepadaku...
...terkait pemilihan atas gubernur wilayah,...
...itu sangat menyakitiku.
Menurutku itu ada benarnya, Jalal.
Percayalah, aku tak pernah mau melukaimu.
Aku meyakinkanmu, Jalal.
Kini kau cukup mampu membuat keputusanmu sendiri.
Jadi, kuminta kau izinkan aku pergi ke Mekkah.
Kau menganggapku putramu?
Lebih dari Adham, Jalal!
Kau percaya pada sultanmu?
Lebih dari siapa pun.
Maka sebagai putramu, kuminta kau tak meninggalkanku.
Sebagai sultanmu, aku memberimu perintah...
...agar tak meninggalkan istana dan posisi sebagai menteri.
Aku berjanji kepadamu, Bibi.
Untuk ke depannya, aku takkan pernah mengabaikanmu dalam keputusan apa pun.
Aku berjanji kepadamu, Jalal. Aku akan mendukungmu sampai mati.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Sebagai menteri, aku takkan pernah pergi meninggalkan sultanku.
Sebagai bibimu, aku takkan pernah pergi meninggalkan Jalal-ku.
Tasneem! Cepat selesaikan tugasmu.
Aku akan pergi ke dapur.
Jika Tn. Adham Khan memanggilmu, pergilah kepadanya.
Jangan kecewakan dia. Dia sudah banyak menolong kita.
Kau paham?
Ada apa, Tasneem?
Kau tak memberiku penghormatan hari ini.
Salam, Tuan!
Aku menerimanya!
Lepaskan aku!
Kau takut padaku?
Aku memberi hadiah indah untukmu.
Ayo lihat. Akan kutunjukkan kepadamu.
Lepaskan. Aku tak mau ikut.
Ayo!
- Lepaskan. - Adham Khan!
Kau tak bisa meyakinkan orang tuanya.
Kini kau datang untuk memberiku perintah?
Jangan menghalangiku.
Kubilang tinggalkan Tasneem.
Ini adalah perintah dari istri Sultan Mughal.
Peringatan saja sudah cukup bagi orang cerdas.
Tapi hewan tak bisa memahaminya.
Aku sudah melihatmu melakukan tindakan keji di masa lalu.
Pagi ini, aku sudah memperingatkanmu.
Tapi kau masih tak paham.
Kau masih mengulangi kesalahanmu pada malam hari.
Kini kau tak bisa diampuni.
Baginda sendiri yang akan memutuskan.
Kau akan bilang apa?
Dia adalah pelayan.
Dia adalah propertiku. Aku bisa perlakukan dia semauku.
Aku bisa lakukan apa pun yang kuinginkan.
Aku belum melakukan kejahatan apa pun.
Bahkan pelayan pun adalah wanita.
Dia juga manusia.
Aku tak bisa tunggu sampai kau lakukan sesuatu padanya.
Kau berusaha melakukan kejahatan. Itu sudah cukup untuk dihukum.
Kau mengancamku dengan nama sultan.
Itu bukan ancaman.
Aku memperingatkanmu.
Baik!
Lakukan sesukamu.
Kita lihat apa yang diperbuat Jalal kepadaku.
Adham Khan tak takut siapa pun, Ratu Jodha.
Jangan khawatir, Tasneem.
Seberapa lama Ratu Jodha akan menghalangiku?
Tak lama lagi, akan kulenyapkan rasa takutmu kepadaku dari hatimu.
Sampai jumpa!
Maaf karena mengganggu, Baginda.
Ratu Jodha ingin bertemu sekarang juga.
Suruh dia masuk!
Kenapa, Ratu Jodha?
Kenapa kau terlihat sangat marah? Kau bahkan tak menyapaku.
Apa lagi kejahatanku sekarang?
Bukan kau, tapi sepupumu yang telah melakukan kejahatan.
Aku setuju dia sepupuku, tapi dia adalah putra bibiku.
Itu sebabnya kadang kala aku mengabaikan kesalahannya...
...serta mengampuni dia.
Kalau begitu, kau juga komplotan dalam kejahatan ini, Baginda.
Karena jika penjahat diampuni,...
...bukan diberi hukuman, justru itu hukuman lebih besar.
Kau terlihat sangat marah. Apa yang dia perbuat kepadamu?
Dia tak begitu bernyali sampai berani macam-macam...
...dengan istri sultan.
Tapi salah tetaplah salah.
Baik kepada pendamping sultan atau kepada pelayan.
Karena dalam kedua situasi itu, seorang wanita dihina.
Aku tak bisa menerima itu.
Bagaimana bisa kau melindungi rakyatmu,...
...jika para pelayanmu sendiri tak aman di dalam istanamu?
Semua ini terjadi karena perlindunganmu.
Katakan intinya.
Sebenarnya,...
...kurasa kau juga takkan suka jika ada gadis polos...
...yang dilecehkan oleh gubernur egois.
Kirim pesan kepada Adham Khan.
Suruh dia hadir di pengadilan rakyat besok.
Ratu Jodha, berdasarkan keluhanmu,...
...Adham Khan akan disidang di pengadilan keluarga besok.
Yakinlah, aku takkan berbuat tak adil.
Aku sudah bisa menduga itu, Baginda.
Sudah kujelaskan beberapa kali, Adham.
Kenapa kau menantang Ratu Jodha?
Kenapa kau berdebat dengan dia? Kenapa kau memancingnya?
Ibu, bukan aku yang salah. Dia yang menghalangiku.
Dia mengancamku dengan nama Jalal.
Jalal!
Aku memenangkan wilayah untuk dia.
Ratu Jodha salah sangka...
...jika berpikir Adham Khan takut pada Jalal.
Bisa pelankan suaramu? Kau sedang membicarakan Jalal.
Salam!
Gubernur Adham Khan diperintahkan hadir...
...di pengadilan keluarga besok.
Kau lihat itu, Adham Khan?
Ratu Jodha sudah bertindak.
Dia akan dikalahkan olehku.
Diam! Tutup mulutmu.
Kau tak berguna!
Aku mau menjadikanmu gubernur,...
...tapi kau sibuk merayu pelayan gadis yang masih remaja.
Seharusnya kau malu.
Aku mau dengarkan kisah progresmu di pengadilan.
Besok, kau akan disidang...
...di pengadilan rakyat sebagai tersangka.
Jika kejahatanmu terbukti dan harus dihukum,...
...maafkan aku, Adham Khan,...
...ibumu juga akan tak berdaya.
Kau akan jatuh keras!
Ratu Ruqaiya juga mengabaikan peringatanku.
Kini dia membayarnya.
Sekarang giliranmu. Kau juga akan jatuh.
Kenapa tak ada yang paham...
...bahwa Jalal dipengaruhi Ratu Jodha?
Pengecut memakai kata-kata. Aku bicara dengan kuasa.
Aku juga punya kepentingan di dalam kesultanan ini.
Jadi, aku takkan mendengarkan perintah dari siapa pun...
...atau menerima hukuman ini.
Aku suka pelayan itu. Titik.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Aku punya banyak pelayan di haremku.
Biarkan ada satu lagi.
Apa bedanya bagi Ratu Jodha?
Putraku akan mati sebelum waktunya.
Kau dengar aku?
Aku harus lakukan sesuatu.
Pikirkan alternatif tanpa merugikan siapa pun.
Supaya harapanmu terpenuhi...
...tanpa perlu dianggap penjahat di pengadilan rakyat.
Dengarkan aku.
Besok, di pengadilan rakyat, kau akan ucapkan kata-kata ini.
Biasanya kita mendengarkan keluhan rakyat di pengadilan.
Tapi hari ini, masalahnya adalah keluarga.
Hari ini, keluhan Ratu Jodha akan diperdengarkan.
Ratu Jodha, jelaskan keluhanmu kepada semua...
...persis seperti yang kau ceritakan kemarin malam kepadaku.
Keluhanku adalah terhadap sepupumu,...
...gubernur Malwa, Adham Khan.
Aku sudah beri tahu semua soal apa yang harus kukatakan.
Kini kuserahkan kepadamu untuk menegakkan keadilan.
Kalian sudah dengar keluhannya.
Aku tak mau ada keputusan yang diragukan...
...karena ini berasal dari Ratu Jodha.
Jadi, menteriku dan bibiku akan memberi keadilan...
...atas keluhan Ratu Jodha.
Aku setuju bahwa Adham Khan adalah putranya.
Tapi aku percaya pada penegakan keadilannya.
Aku yakin dia akan lakukan tugasnya secara objektif.
Bibi.
Aku berjanji akan melakukan tugasku dengan jujur.
Apa yang dia perbuat?
Gubernur dan tersangka, Adham Khan!
Kau adalah tersangka! Harus berdiri di hadapan Sultan.
Sebelum mulai, biar kuingatkan....
...kepada Gubernur Adham Khan bahwa yang berdiri di hadapanmu...
...adalah menteri kesultanan Mughal, bukan ibumu.
Saat ini, kau adalah tersangka.
Jika kejahatanmu terbukti, kau takkan diampuni.
Menteri, tiap penjahat berhak bicara.
Tentu. Kau bisa beri klarifikasi, Gubernur Adham Khan.
Terima kasih.
Menurutku tindakanku tak salah.
Mencintai seseorang bukan merupakan kejahatan.
Memang benar aku suka Tasneem.
Dia tak dibesarkan dengan benar...
...karena kekurangan dana.
Aku ingin merawat Tasneem. Aku ingin menafkahinya.
Besok di pengadilan rakyat, kita harus bisa...
...menjatuhkan dua sasaran dengan satu serangan.
Selain Ratu Jodha, kita harus mengincar Ratu Ruqaiya.
Aku mau dia sadar...
...bahwa dalam permainan hidup, aku jauh lebih unggul daripada dia.
Di pengadilan rakyat besok,...
...kau akan mengumumkan bahwa kau mencintai Tasneem.
Mencintai seseorang bukan kejahatan.
Kini katakan, Menteri.
Apa mencintai orang merupakan kejahatan?
Dengan mas kawin apa pun,...
...aku ingin menikahi Tasneem.
Aku ingin menikahinya.
Aku akan bayar mas kawin apa pun demi menikahi Tasneem.
Agama kita mengizinkan pernikahan lebih dari sekali.
Aku masih belum punya anak. Jadi, aku mau menikahi Tasneem.
Supaya aku bisa menjadi ayah.
Banyak yang sudah berbuat ini di masa lalu.
Hukum telah mengizinkannya.
Aturan agama mengizinkanku melakukan pernikahan macam ini.
Ulama kesultanan, aku minta pendapatmu.
Apa Gubernur Adham Khan salah dalam hal ini?
Terima kasih.
Aku juga merasa keinginan Ahdam Khan menikahi Tasneem bukan kejahatan.
Tapi Baginda, sebelum kuumumkan putusannya,...
...aku ingin bertemu orang tua Tasneem.
Jika kau izinkan.
Kau mau katakan sesuatu?
Kau punya keluhan terhadap Gubernur Adham Khan?
Sama sekali tidak.
Justru beliau akan menolong kami jika menikahi putri kami,...
...karena dia akan memberikan kehormatan besar bagi putriku.
Dia ingin menikahinya secara sah.
Jangan, Ratu Jodha.
Kau sudah menyampaikan keluhanmu.
Jika kau ikut campur, itu akan melanggar hukum.
Tapi ini tak benar, Ibu.
Ini adalah hukum, Ratu Jodha. Duduklah!
Dengan pertanyaan Gubernur Adham Khan dan orang tua Tasneem,...
...setelah berkonsultasi juga dengan para ulama,...
...aku sudah memutuskan,...
...jika Ahdam Khan ingin menikah dengan Tasneem, itu bukan kejahatan.
Baginda, putusan ada di hadapanmu.
Dengan izinmu, bisa kuumumkan?
Kita akan umumkan putusannya besok.
Salam, Baginda!
Ratu Jodha ingin menemuimu.
Suruh dia masuk.
Katakan, Ratu Jodha.
Maaf karena mengganggumu.
Tapi aku mau bertanya sesuatu.
Sudah kuduga kau akan datang, Ratu Jodha.
Kulihat kau ingin berkata sesuatu di pengadilan rakyat tadi.
Tapi Ibu mencegatmu.
Katakan, kau mau bilang apa?
Dalam pengadilan rakyat, kau diam selama argumen Adham Khan.
Aku ingin tahu apa pendapatmu.
Menurutmu, apa benar jika pria menikahi seorang gadis...
...hanya karena dia ingin mengklaim haknya atas dia?
Tak peduli gadis itu mau atau tidak?
Tak peduli apa dia mencintainya atau tidak?
Bahkan jika dia membencinya seumur hidupnya,...
...hanya karena pria itu berkuasa?
Atau karena dia berhasil membuat orang tua gadis itu terkesan...
...sampai mereka tak bisa menentangnya?
Kau mengatakan ini dengan agresif, Ratu Jodha.
Aku bisa paham makna ucapanmu.
Tapi hukum harus didahulukan sebelum sentimen.
Aku paham aturan dan normamu...
...di mana pria berkuasa bisa bertindak sesukanya.
Dia bisa mendapatkan apa pun yang dia mau.
Baik itu tanah atau wanita.
Tapi hubungan didasarkan atas cinta, bukan kekuatan.
Untuk pernikahan, yang dimenangkan bukan tanah, melainkan hati.
Itu lebih penting.
Maaf karena berkata ini, Baginda.
Tapi hukum terbesar di bangsaku...
...adalah sultan tak terikat oleh hukum apa pun.
Sultan berada di atas hukum.
Dia bisa membatalkan atau melanggar hukum kapan saja.
Dia bisa membuat hukum baru sesuka hatinya.
Ratu Jodha, aku tahu tugas sultan.
Tugasku tak hanya menyelamatkan hukum, tapi juga rakyatku.
Untuk melindungi kebahagiaan dan kesejahteraan mereka.
Percayalah, takkan kubiarkan masalah ini selesai dengan tak adil.
Aku berjanji.
Kau akan mendapat semua jawaban pertanyaanmu.
Aku sudah mendapatnya. Kata-katamu menambah keyakinanku.
Kini aku minta izin pergi.
Aku mau katakan hal lain.
Kini aku tak membencimu.
Maksudku...
...dulu aku pernah membencimu.
Tapi kini kau tak seperti itu.
Kau percaya kepadaku.
Aku juga sudah mulai percaya pada keputusanmu.
Kini aku pergi dulu.
Kini aku tak membencimu.
Maksudku...
...dulu aku pernah membencimu.
Tapi kini kau tak seperti itu.
Kau percaya kepadaku.
Aku juga sudah mulai percaya pada keputusanmu.
Kini aku tak membencimu.
Aku juga sudah mulai percaya pada keputusanmu.
Perasaan yang sama lagi. Kenapa?
Apa dadaku sakit?
Atau ini perasaan bahagia, seperti kata Ibu?
Tapi jika ini kebahagiaan, maka aku merasakannya juga...
...saat mendapat kabar akan menjadi seorang ayah.
Dulu aku juga bahagia.
Tapi kenapa aku bahagia hari ini?
Kenapa aku merasa begini hari ini?
Salam, Baginda.
Kenapa datang kemari selarut ini?
Ada yang mengusikmu?
Hidup berisi permainan aneh.
Membuat sultan menghadapi dilema.
Adham Khan adalah sepupuku.
Aku selalu mengabaikan pelanggarannya.
Tapi kali ini, aku mendapat keluhan terhadap dia...
...dari keluarga sultan.
Aku bingung harus percaya siapa.
Ratu Jodha...
...atau Adham Khan?
Aku paham kekhawatiranmu, Baginda.
Sebenarnya perilaku Adham Khan memang selalu mencurigakan.
Sulit memercayai dia atau kata-katanya.
Jadi menurutmu...
...apa pun yang terjadi di pengadilan keluarga hari ini...
Memang baik kau meminta waktu untuk mengumumkan putusannya.
Kau melakukan tindakan yang benar.
Sering kali, ada baiknya memeriksa...
...semua aspek masalah, bukan terburu-buru memutuskan.
Berkonsultasilah dengan semua, tapi ikuti penilaianmu sendiri.
Terima kasih, Adgah. Aku akan selalu ingat saranmu.
Selamat malam.
Bagus, Ibu. Gerakan bagus!
Selama kau menjadi menteri atas kesultanan Mughal,...
...aku tak perlu cemas.
Kau adalah solusi paling langka atas tiap masalah.
Kenapa aku tak terpikir melakukan hal macam itu, Ibu?
Jika kau pakai otakmu dan mengarah ke arah benar,...
...kau juga bisa memikirkan tindakan licik begitu.
Untuk apa aku repot-repot berpikir jika kau ada bersamaku?
Sudah tugasmu untuk berpikir.
Apa yang kau pikirkan, Ibu?
Mulailah persiapan pernikahanku dengan Tasneem.
Anakku, Adham Khan!
Putusannya belum keluar.
Dia takkan bisa menyatakan aku bersalah.
Karena aku tak melanggar hukum kesultanan Mughal.
Bukan masalah hukum, Adham.
Ini soal keinginan Baginda, yang berada jauh di atas hukum.
Jalal telah mulai berpikir, Adham.
Saat sultan mulai berpikir sendiri,...
...nilai menteri menjadi menurun.
Tapi aku tak paham....
...kenapa dia begitu tertarik dengan pernikahanmu pada Tasneem?
Aku tahu alasannya. Karena Ratu Jodha.
Dia menuduhku.
Jika kudapat kesempatan, dalam sekejap...
Cukup, Adham.
Kau selalu saja merencanakan sesuatu.
Jika kau diam-diam bertindak sendiri...
...serta menikahi gadis pelayan, kau akan kehilangan kuasamu.
Kira-kira apa yang akan terjadi besok?
Kita bodoh jika meremehkan Jalal.
Tapi kenapa Jalal meminta waktu untuk mengumumkan putusannya?
Apa yang dia pikirkan?
Sudah larut, Ibu Suri. Kau harus tidur sekarang.
Gulbadan, setidaknya kau tak usah memanggilku "Ibu Suri."
Panggil saja "ipar".
Aku akan ingat lain kali, Ipar.
Tetap saja, kusarankan kau tak terlalu banyak berpikir.
Aku tak bisa menahan diri.
Kadang aku mencemaskan Jodha.
Aku bisa bilang apa, Ipar?
Menurutku Ratu Jodha tak seharusnya ikut campur.
Dia tak seharusnya ikut campur dalam masalah politik.
Dia membesar-besarkan masalah Adham Khan tanpa alasan.
Aku takut ini akan memicu jarak antara Jalal dan Jodha.
Hubungan mereka baru saja membaik.
Masalah macam ini bisa melemahkannya.
Dengan menuduh Adham, Jodha membuat Maham marah.
Kita berdua sangat kenal Maham.
Kekecewaannya bisa merugikan Jodha.
Ipar, aku yakin kau takkan biarkan hal itu terjadi.
Andaikan aku bisa.
Tapi tiap upayaku terlihat lemah di hadapan amarah Jalal...
...serta keputusan Sultan.
Aku akan berdoa kepada Tuhan agar Jalal membuat keputusan benar.
Kini hanya waktu yang akan ungkapkan apa Jalal percaya...
...pada keluhan Jodha atau klarifikasi Adham Khan.
Apa yang kau pikirkan, Nyonya?
Jangan cemas. Putusan Baginda pasti akan membebaskan Adham Khan.
Aku tak cemas soal Adham Kham, Resham.
Aku akan selamatkan dia. Aku sedang memikirkan Ratu Jodha.
Sebelumnya dia mengincarku karena meracuni Ratu Ruqaiya...
...lalu kini dia mengincar Adham Khan.
Dia mulai melewati batasannya dan aku tak bisa berbuat apa pun.
Karena perlahan-lahan, Jalal mulai berpihak kepadanya.
Baginda memang mencintai keadilan.
Pertama, dia menyerahkan keputusan soal Bakshi Bano kepada Ratu Jodha.
Kini dia memberikanmu tanggung jawab...
...untuk memberi putusan atas Adham Khan.
Dengan begitu, tak ada orang yang bisa menuduhnya subjektif.
Salam, Jalal!
Salam, Bibi.
Ada apa, Jalal? Kau terlihat terganggu.
Ya, Bibi.
Aku merasa kasus Adham Khan dan Tasneem...
...tak hanya kasus politik, tapi juga terkait dengan keluarga.
Adham Khan adalah putramu dan sepupuku.
Yang membuat keluhan ini adalah istriku, Jodha, dan menantumu.
Aku tak paham maksudmu, Jalal.
Maksudku, masalah ini terkait dengan keluarga kita.
Jadi, lebih baik kita berkonsultasi kepada semua kerabat soal ini.
Jadi, aku ingin bahas masalah ini dengan semua istri utamaku.
Semua istri utama?
Maaf, Jalal. Tapi sepengetahuanku, hanya ada satu istri utama.
Ratu Ruqaiya.
Ya.
Tapi selain dia, aku mau berkonsultasi dengan Ratu Salima dan Jodha.
Aku akan menunggu kalian semua. Selamat malam.
Kau benar, Yang Mulia.
Baginda mulai berpihak kepada Ratu Jodha.
Kenapa kau tersenyum?
Resham, saat ada tiga istri utama,...
...ada peperangan untuk merebut posisi tertinggi.
Baik, mari sampaikan pesan Baginda kepada tiga istri utamanya.
Maham Anga, kenapa Baginda memanggil semua istrinya kemari?
Ada kesalahpahaman, Ratu Ruqaiya.
Baginda hanya memanggil semua istri utamanya.
Kurasa kau tak tahu hanya ada satu istri utama...
...dari Baginda di harem ini.
Tak diragukan lagi, aku juga sepakat denganmu.
Tapi inilah cara pemikiran Baginda.
Tak ada yang bisa memahaminya.
Baginda telah memerintah bahwa dia ingin berkonsultasi...
...dengan ketiga istrinya.
Jika ini lelucon, aku tak suka.
Apa maksudmu, Ratu Ruqaiya?
Aku takkan berani bercanda denganmu.
Jika kau merasa kesal atau terluka, aku minta maaf.
Tapi aku hanya membawakan pesan Baginda.
Mungkin Baginda ingin menambah jumlah istri utamanya.
Dia memberi perintah bahwa selain kau,...
...dia ingin berkonsultasi dengan dua istrinya yang lain.
Istri utama yang kedua adalah Ratu Salima.
Lalu yang ketiga?
Yang ketiga dan yang menurutku adalah nama paling penting,...
...istri dari Rajput,...
...Ratu Jodha!
Selain Ratu Jodha dan Salima,...
...para istri yang lain bisa pergi.
Kalian berdua bisa pergi dahulu ke kamar Baginda.
Aku mau bahas sesuatu dengan Maham Anga, berdua saja.